Thibaut de Vernon

La vie de Saint Alexis
( extraits )

Bons fut li siecles al tems ancënour,
Quer feiz i eret e justise ed amours,
S’i ert credance, dont or n’i at nul prout ;
Ja mais n’iert tels com fut as anceisours.

Al tems Noé ed al tems Abraam
Ed al David, cui Deus paramat tant,
Bons fut li siecles, ja mais n’iert si vaillanz ;
Vielz est e frailes, toz s’en vait declinant,
Si’st empeiriez, toz biens vait remanant.

Puis icel tems que Deus nos vint salver,
Nostre anceisour ourent crestïantet,
Si fut uns sire de Rome la citet ;
Riches om fut, de grant nobilitet ;
Por çol vos di, d’un son fil vueil parler..

Ist de la nef e vait edrant a Rome :
Vait par les rues dont il ja bien fut cointes,
Altre puis altre, mais son pedre i encontret,
Ensemble o lui grant masse de ses omes :
Sil reconut, par son dreit nom le nomet :



Bon était le monde au temps des anciens,
Car y régnaient la foi, la justice et l’amour ;
Il y avait aussi la croyance dont on fait peu de cas aujourd’hui,
Tout a changé, le monde a perdu sa couleur :
Il ne sera plus jamais ce qu’il était du temps de nos ancêtres.

Au temps de Noé et au temps d’Abraham
Et à celui de David que Dieu aima tant,
Le monde était bon ; jamais il ne sera aussi vaillant
Il est vieux et frêle, en tout il décline :
Ainsi il a empiré, tout va bien cessant.

Après ce temps que Dieu nous vint sauver,
Nos ancêtres eurent la foi chrétienne,
Il y avait alors un seigneur de la cité de Rome ;
C’était un homme puissant, de grande noblesse.
Je vous dis cela, car c’est d’un sien fils que je veux parler..

Il sort du bateau et vint droit à Rome :
Il va par les rues qui lui étaient jadis familières,
L’une après l’autre ; enfin il y rencontre son père
Accompagné d’une grande foule de ses hommes ;
L’ayant reconnu, il le nomme par son vrai nom.

Thibaut de Vernon
( vers 1040 )

Adaptation Guy René Mermier et Sarah Melhado White, Librairie Champion.

Thibaut de Vernon ( vers 1030-1050 ).
Chanoine de Rouen, à qui l’on attribue la Chanson de Saint Alexis. Ce poème hagiographique ( écrit vers 1040 ), comprend 125 strophes de 5 vers décasyllabiques assonancés. L’auteur a suivi, en l’abrégeant, le texte d’une Vie en latin qui n’était elle-même que la traduction d’un petit roman grec. La Chanson de Thibaut de Vernon fut remaniée au XII°, XIII° et XIV° siècles.

Citation :

Bon était le monde au temps des anciens,
Car y régnaient la foi, la justice et l’amour ;
Il y avait aussi la croyance dont on fait peu de cas aujourd’hui,
Tout a changé, le monde a perdu sa couleur :
Il ne sera plus jamais ce qu’il était du temps de nos ancêtres.

10 siècles plus tard nous avons les même thèmes et les même analyses nostalgiques de ceux qui crient que c'était mieux avant
Curieux comportement des philosophes et des poètes que d'encourager le peuple à croire en ses chimères et en son passé.
Le son des mots sont très beaux et je vais essayer de travailler leur essence puisque le message est ...si contemporain!!.
Mais le messsage