Polyphonies corses

Pas mal !

PAROLES
Fratellu chì mi senti à bughju in la to stanza
Dopu à lu primu pientu pensa à la fratellanza
Acella messagera chì nasce in la to terra

Fratellu lu t'amore duv'ellu t'hà mandatu
Mughjà lu to dulore quessu hè lu to peccatu
Spera quant'è tù poi si movenu li toi

Libertà/Anderà/Libertà

Longu hè lu to caminu spessu ci face notte
Cù lu stessu destinu sò meie le to lotte
Sì Corsu è oramai sò mei li to guai

In paese fratellu sò mosse le cuscenze
Ghjustizia per mantellu sò Corse e to sperenze
Tra u bè è trà u male incù a luce pigli ale

Libertà/Anderà/Libertà

Quelli di li to guai dicenu malfattore
U lume ch'è tù dai nuce à lu so culore
Più sparghji la to pena più strinta hè la catena

Fratellu pare strana a vita di l'umanu
Sì tù incarceratu ma spunta per dumane
Un ragiu di verità chì in l'isula si spanna

Libertà/Anderà/Libertà

Da sopra à la to lotta fratellu ci hè natu u fiore di a verità
Nantu à a strada di u sudore da u mio cantu l'annacqueraghju
Spera quant'è tù poi ...

TRADUCTION FRANCAISE
Du Même Destin

Frère toi qui m'entends en ta prison le soir
Le cœur serré pense à la fraternité
À l'oiseau messager sur ta terre en espoir

Frère c'est ton amour qui là t'a emmené
Crier ta peine un jour voilà ton seul péché
Tant que tu peux espère, te soutiennent tes frères

Liberté/En avant/Liberté

Si long est ton chemin s'il y fait souvent nuit
Pour un même destin nous lutterons unis
Aujourd'hui comme demain tes malheurs sont les miens

Frère en nos maisons s'éveillent les consciences
La justice est ton habit, Corses tes espérances
Entre le meilleur et le pire la lumière pourra luire

Liberté/En avant/Liberté

Ceux qui font ton malheur te nomment malfaiteur
Ta lumière au dehors à leur couleur fait tort
Plus tu étales ta peine plus serrées sont tes chaînes

Etrange doit te sembler le sort de l'humanité
Tu es emprisonné mais déjà va briller
Là-bas sur ton île un rayon de vérité

Liberté/En avant/Liberté

Frère sur ton combat une fleur est née
Sur les chemins de la lutte de mon chant je l'arroserai
Espère à chaque instant ...

G.F. BERNARDINI

Beau poème .... problème je ne comprends pas le début !

Les chants Corses et les chants basques sont très beaux . Les paroles sont toujours pleines de combats et d'amour comme si les deux étaient inéluctables
De bien belles images sur une musique et des chœurs qui donnent le frisson
GIBET

GIBET a écrit:

Les chants Corses et les chants basques sont très beaux .

Ma theorie sur ces 2 types de chant est qu'en Corse et en Pays Basque, on a appris à chanter tres fort pour couvrir les deflagrations.


Anonyme

Mara-des-bois a écrit:

GIBET a écrit:

Les chants Corses et les chants basques sont très beaux .

Ma theorie sur ces 2 types de chant est qu'en Corse et en Pays Basque, on a appris à chanter tres fort pour couvrir les deflagrations.


Anonyme

tiens mauvaise langue !!
Medisante parce que t'as pas de voix

Mara-des-bois a écrit:

GIBET a écrit:

Les chants Corses et les chants basques sont très beaux .

Ma theorie sur ces 2 types de chant est qu'en Corse et en Pays Basque, on a appris à chanter tres fort pour couvrir les deflagrations.


Anonyme

J'aime bien celle ci

Mets nous donc la traduction de ce chant en Français.

Un generale fù mandatu quì
In Bastia pè tumbà è ferì
Stu conte scemu chì vulia fà
Dumà lu populu di Pasquà.

Ripigliu :

Mà 'ssi guerrieri,
Arditi è fieri
Sò di a sterpa di Sampieru
Di Sambucucciu, corsu sinceru
Luttonu contr’ à u strangeru

E quellu ghjornu
Compi u sugiornu
In Cirnu è in quelli cuntorni
Chì funu avvinti è arrivinti
Scacciati di l’isula vinti

Ripigliu

St’armata feroce da serve i maiò
A l’omu tranquillu a guerra arricò
Li pasturelli a pobbenu parà
Sopra à la Bastia per a libertÀ.

Ripigliu

In quellu Borgu a storia chì fù
Scritta in u sangue torna dinù
Per rammintà ciò chì fù è serà
Ci tocca à cantà, ci tocca à cantà.

Ripigliu

maintenant la traduction
"Un général fut envoyé à Bastia
Pour tuer et blesser
Que voulait faire ce conte fou ?
Soumettre le peuple de Pasquà ...

Mais ces guerriers,
Debout et fiers,
Sont le descendance de Sampieru,
De Sambucucciu, corse sincère,
Ils luttaient contre l'étranger.

En ce jour
Fini leur séjour,
Dans les parages
Ils furent défaits, et encore battus.
Et expulser de l’île, vaincus.

Cette armée féroce servante des puissants
A l'homme en paix, apporta la guerre
Les bergers voulaient l’amener
Vers Bastia pour la liberté.

Ici à Borgu, l'histoire qui fut
Écrite dans le sang revient de nouveau
Pour remémorer ce qui était et ce qui sera
Nous devons chanter, nous devons chanter.

Merci de cette traduction.

Je le préfère en tant que salutation a la victoire que dans un message politique actuel, si vous connaissez les bélligérant de la bataille de Borgu vous comprendrez.

Oui je connais la bataille de Borgu et comprends le sens que tu lui donnes.
Et la raison de la vénération que les Corses portent à Paoli !!

Et pour ceux qui ne connaissent pas :

Si j'admire Pasquà c'est pas pour le message actuel mais pour le personnage historique